आपण चीनकडून भाषिक समज शिकू शकतो का?

हिंदीच्या संदर्भात, अधिकृत भाषा आणि राष्ट्रीय भाषा यांच्यात केवळ शाब्दिकच नाही तर भावनिकदेखील फरक आहे. तरीही लोकसंख्येचा एक मोठा भाग हिंदीला राष्ट्रीय भाषा मानतो. म्हणूनच दरवर्षी ग्रेगोरियन कॅलेंडरच्या नवव्या महिन्याच्या आगमनाने, प्रत्येक सरकारी कार्यालयात अधिकृत भाषा पंधरवडा किंवा महिन्यासाठी उत्साह भरलेला असतो. शेजारच्या चीनमध्येही असेच काहीसे दिसून येत आहे. आता सप्टेंबरचा तिसरा आठवडा ‘राष्ट्रीय सामान्य भाषा आणि लिपी’ला समर्पित असेल. सप्टेंबरमध्ये भारत आणि चीनच्या भाषिक उत्साहात फरक असेल. राष्ट्रीय भाषेची स्थापना करण्याच्या आशेने हिंदीचा अधिकृत दर्जा लक्षात ठेवला जाईल, तर चीन आपल्या मँडरिनला योग्य राष्ट्रीय भाषा म्हणून पुढे नेण्यासाठी पुढे जाईल.

भाषिक विचारसरणी आणि वर्तनाबाबत भारत आणि चीनचा दृष्टिकोन समान आहे. भारतात अशी मानसिकता आहे, जी हिंदीच्या खर्चावरही इंग्रजी स्वीकारते. या प्रवृत्तीचा असा विश्वास आहे की, जलद आर्थिक विकासामुळे, चीनचे भाषिक वर्तनदेखील या भारतीय मानसिकतेप्रमाणे बदलले आहे. खरेच, चीनने इंग्रजी शिकवण्यात आणि शिकण्यात मोठी गुंतवणूक केली आहे. त्याच्या आर्थिक ताकदीमुळे चिनी संस्थेने प्रसिद्ध पाश्चात्य विद्यापीठांमध्ये स्वत:साठी अभ्यास केंद्रे स्थापन केली आहेत. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की, त्यांनी हे सर्व एक वेगळे आणि अतिरिक्त शिस्त आणि ज्ञानाचे साधन म्हणून केले आहे, भारताप्रमाणे स्वत:च्या भाषांच्या, विशेषत: हिंदीच्या खर्चावर नाही.

इंग्रजी भाषेचा पहिला जागतिक विस्तार ब्रिटीश वसाहतवादाच्या काळात झाला आणि त्याचा दुसरा विस्तार रेगन-थॅचर जोडीच्या वाढत्या आर्थिक उदारीकरणासोबत झाला. या संदर्भात, चीन आणि भारताची भाषिक विचारसरणी आणि वर्तन स्पष्टपणे दिसून येते. १९८०च्या दशकात चिनी कम्युनिस्ट पक्षाचे प्रमुख डेंग झियाओपिंग यांनी आर्थिक खुलेपणाचा पाया घातला. हे १९७८ मध्ये घडले. फक्त दोन वर्षांनी इंदिरा गांधी भारतात सत्तेत आल्या आणि हळूहळू निरीक्षक राज कमी करण्यास सुरुवात केली. त्यांच्या उदारीकरणाच्या दृष्टिकोनाला राजीव गांधींनी पुढे नेले. १९९१च्या सार्वत्रिक निवडणुकीच्या जाहीरनाम्यात काँग्रेस पक्षाने प्रथम समाजवादी आर्थिक धोरणांच्या उलट उदारीकरणाचे आश्वासन दिले. तेव्हापासून दोन्ही देशांच्या आर्थिक विकास प्रवासांवर एक नजर टाकल्यास स्पष्ट फरक दिसून येतो. आज, चीन हा अमेरिकेनंतर जगातील दुसºया क्रमांकाची आर्थिक महासत्ता आहे. इंग्रजीचा विस्तार त्याच्या जलद आर्थिक वाढीच्या समांतर असल्याचे दिसत नाही. तथापि, भारतात उलट आहे.

उदारीकरणाच्या विपरीत दोन्ही देशांच्या भाषिक विचारसरणीतही स्पष्ट फरक आहे. या फरकामुळेच चीन आता सप्टेंबरचा तिसरा आठवडा त्याच्या मँडरीन भाषेला आणि तिच्या लिपीला समर्पित करत आहे. चीनच्या सर्वोच्च कायदे करणाºया संस्थेच्या, राष्ट्रीय लोक काँग्रेसच्या स्थायी समितीने २७ डिसेंबर रोजी संबंधित कायदा मंजूर केल्याने या विचारसरणीचे मूर्त स्वरूप येते. हा कायदा दरवर्षी सप्टेंबरचा तिसरा आठवडा ‘राष्ट्रीय सामान्य भाषा आणि लिपी प्रोत्साहन आणि प्रचार सप्ताह’ म्हणून घोषित करतो. जुन्या राष्ट्रीय भाषा कायद्यात सुधारणा केल्यानंतर हा कायदा आला. चीनमध्ये दोन प्रकारचे मँडरीन वापरले जातात, एक लिखित आणि दुसरा बोलला जातो. हा कायदा दोन्ही भाषा विचारात घेतो.

चीन आपली भाषा आणि लिपी आपल्या राष्ट्राचे प्रतीक मानतो. चीन तंत्रज्ञान आणि डिजिटल जगात सतत प्रगती अनुभवत आहे. आॅडिओ-व्हिज्युअल प्रोग्रामिंग आणि गेमिंगदेखील वाढले आहेत. चीनचा भाषा कायदा या क्षेत्रांमध्ये वापरल्या जाणाºया भाषेशी सुसंगत राहण्याचा प्रयत्न आहे. असे म्हणता येईल की चीनच्या राष्ट्रीय भाषा आणि लिपी कायद्यातील ही सुधारणा म्हणजे वेगाने विकसित होत असलेल्या संप्रेषण तंत्रज्ञानाच्या आणि आॅनलाइन सामग्रीच्या विस्ताराच्या दरम्यान भाषा मानकीकरण मजबूत करण्याचा प्रयत्न आहे. या कायद्यात सायबरस्पेस प्रशासनाची देखील तरतूद आहे. या अंतर्गत आता आॅनलाइन सांस्कृतिक कार्यक्रम, वेब मालिका, आॅनलाइन चित्रपट, आॅनलाइन गेम आणि इतर डिजिटल प्रकाशनांमध्ये मानक चिनी, म्हणजेच मंदारिन आणि प्रमाणित चिनी वर्णांचा आधारभूत भाषा म्हणून वापर करणे बंधनकारक असेल. याव्यतिरिक्त, चीनमध्ये आयोजित आंतरराष्ट्रीय प्रदर्शने, परिषदा आणि कार्यक्रमांसाठी साइनबोर्ड, लेबल्स आणि प्रचारात्मक साहित्यात परदेशी भाषांसह मानक चिनी भाषेचा समावेश करण्यावर भर देण्यात आला आहे. त्या तुलनेत, भारतीय राष्ट्रीय भाषा आणि आधुनिक तंत्रज्ञानाशी तिचे एकीकरण पाहिल्यास स्पष्ट फरक दिसून येतो. भारत अजूनही राष्ट्रीय भाषा असण्यापासून दूर आहे. हिंदीला राष्ट्रीय भाषा म्हणून समर्थन करणाºयांचे आवाजदेखील कमकुवत होत आहेत. परंतु आर्थिक उदारीकरण असूनही, चीन स्वत:च्या भाषेकडे परतत असल्याचे दिसते.

चीनच्या भाषिक आकडेवारीचा विचार करणे देखील महत्त्वाचे आहे. ८० टक्क्यांहून अधिक लोक मंदारिन बोलू शकतात. चीनमधील सुमारे ९७.३३ टक्के लोकसंख्या साक्षर आहे. यापैकी, ९५ टक्क्यांहून अधिक लोक मानक चिनी वर्ण वापरतात. चीन इंटरनेट नेटवर्क माहिती केंद्राच्या ताज्या अहवालानुसार, गेल्या जूनपर्यंत चीनमध्ये १.१२ अब्जाहून अधिक इंटरनेट वापरकर्ते होते. त्याच अहवालानुसार, चीनमध्ये इंटरनेटचा वापर ७९.७ टक्क्यांपर्यंत पोहोचला आहे. या आकडेवारीच्या आधारे, भाषा कायद्यात सरकारी आणि सार्वजनिक सेवा वेबसाइट्स आणि मोबाइल अनुप्रयोगांसाठी सरकारी नियम आणि मानकांनुसार राष्ट्रीय मानक भाषेचा वापर अनिवार्य केला आहे. कायद्याचे उद्दिष्ट ‘चिनी राष्ट्राप्रती समुदायाची तीव्र भावना निर्माण करणे’ आणि ‘सांस्कृतिक आत्मविश्वास मजबूत करणे’ आहे. कायदा असेही जोर देतो की, बोलल्या जाणाºया आणि लिहिल्या जाणाºया मानक चिनी भाषेचा वापर राष्ट्रीय सार्वभौमत्व, एकता आणि वांशिक एकता निर्माण करण्यासाठी असावा. कायदा शिक्षणात मानक चिनी भाषेच्या भूमिकेवर देखील भर देतो. कायद्यानुसार, मानक मंडारीन ही अध्यापन आणि अभ्यासक्रम साहित्यासाठी मूलभूत भाषा असेल. हे भारताच्या नवीन शिक्षण धोरणासारखेच आहे, जे प्राथमिक स्तरावर भारतीय भाषांमधून अध्यापनावर भर देते. या कायद्यानुसार, संस्कृती, पर्यटन आणि वाहतूक यांसारख्या क्षेत्रातील सेवा कर्मचाºयांसाठी मानक मंडारीनचे ज्ञान अनिवार्य असेल. या कायद्यात मानक चिनी भाषेचे शिक्षण किंवा वापरात अडथळा आणणाºया शिक्षेची तरतूददेखील आहे. तथापि, त्यांना प्रथम इशारा दिला जाईल. हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की भारतात, भाषा नाकारल्याबद्दल शिक्षेची तरतूद नाही.

तथापि, या कायद्याच्या गैरवापराबद्दल चिंता व्यक्त केली जात आहे. चिनी संविधान आणि वांशिक स्वायत्तता व्यवस्थेनुसार, तिबेट, शिनजियांग, इनर मंगोलिया, गुआंग्शी आणि निंग्झिया सारख्या स्वायत्त प्रदेशांना प्रादेशिक स्वायत्तता कायद्यांनुसार सरकारी कामात, शिक्षणात आणि दैनंदिन जीवनात राष्ट्रीय भाषेसोबत एक किंवा अधिक स्थानिक भाषा वापरण्याचे बंधन आहे. तथापि, शी जिनपिंग यांच्या राजवटीत, या तरतुदी कमकुवत झाल्या आहेत. याचा परिणाम तिबेटमध्ये दिसून येतो, जिथे वर्षानुवर्षे सुरू असलेली मातृभाषा चळवळ आणि सांस्कृतिक शिक्षण दडपण्यात आले आहे. यामुळे खासगी शाळा बंद करण्यात आल्या आहेत आणि त्यांच्या संस्थापकांना अटक करण्यात आली आहे. तिबेटींना भीती आहे की, हा कायदा त्यांच्याविरुद्ध दडपशाहीचे आणखी एक चक्र सुरू करू शकतो.

१९९४ मध्ये फ्रान्सने आपल्या प्रदेशात इंग्रजीच्या अनावश्यक वापरावर कायदेशीररीत्या बंदी घातली. आता, चीनने स्वत:ची प्रमाणित भाषा स्थापित करणारा कायदा मंजूर केला आहे. हे सर्व पाहता, भारताच्या सध्याच्या राजकीय परिस्थितीनुसार असा कायदा सुचवणेदेखील अशक्य वाटते. तथापि, चीनची भाषिक समज पाहता, भारतातही कधीतरी अशी विचारसरणी विकसित होईल अशी अपेक्षा आहे.

- प्रफुल्ल फडके/बिटवीन द लाईन्स